Всем привет. Когда-то давно переводом TF2 занималась БУКА, но как вам известно она забросила его поддержку и каждый новый текст мерцал английскими буквами. Я начал переводить все в ручную, слово за словом. Сначала для себя а потом и для любого из вас. Вот уже состоялся пятый релиз перевода. З.Ы. Ожидайте в ближайшее время локализацию Alien Swarm.
Описание:
• Архив содержит 6 файлов:
- gameui_russian
- serverbrowser_russian (новый файл)
- tf_russian (файл отредактирован от начала и до конца)
- valve_russian
- motd_entries (новый файл)
- tf_english
- ReadMe
• Переведено всё включая обновление 27.07.2010.
Установка:
• Если у вас лицензионная TF2:
1) Выйдите из игры (если она включена)
2) Выйдите из Steam (если он включен)
3) Скопируйте папку "tf" в ../Steam/steamapps/ваш акаунт/team fortress 2.
(если этого не сделать, то перевод может быть не корректен, что-то просто не переведётся)
• Если у вас пиратская TF2:
1) Выйдите из игры (если она включена)
2) Скопируйте папку "tf" в папку с игрой.
Изменения версии 2.1.9:
• Переведён файл "motd_entries" (данный файл отвечает за сообщения от Valve в главном меню)
• Переведена новая шапка. (Паразит)
• Слово "Реактивный гранатомёт" заменено на "Ракетомёт"
• Слово "Медицинская пила" заменено на "Пила"
• Слово "Критическа-пушка" заменено на "Крицкриг"
• Слово "Мощь" заменено на "УКЛОНЕНИЕ" (слово было не правильно переведено)
• Слово "Банкате" заменено на "БАНКА" (всё-таки Банкате это же банка)
• Слово "БОНК" заменено на "НАПИТОК" (так как появилась Крит-а-кола, слово БОНК уже не подходит)
• Обновлён и добавлен файл "valve_russian"
• Обновлён и добавлен файл "serverbrowser_russian"
Ну во первых скрины можно грузить на сайт, ну а во вторых, если заливаешь на хостеры, то стирай гадость "урл" + ко всему слишком большие картинки крашат рамки сайта...
Вот за Alien Swarm поблагодарю как выйдет локализация)))
Незнаю как у вас но уменя, после приобретения лицензии на этой неделе, ТФ 2 была полностью локализирована! С чего вы взяли что БУка забросила это дело непонятно.
после того как выходит новое обновление я проверяю русскую и английскую локализация, смотрю что появилось новое... так вот в русской локализации нифига не появилось...не знаю как у тебя что-то могло перевестись)
Перевод отличается от твоих скринов. При загрузке на сервер все по русски. Когда играю все кричат по русски и надписи тоже на русском. Лазаю по меню, все тоже русское! Может у пираток что то может быть нерусское но стим версия локализована полностью!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
